The Killing of a US President

L'attentato a Donald Trump ha fatto rivivere i fantasmi dell'assassinio negli Stati Uniti. Diamo uno sguardo storico - e linguistico - a questo fenomeno dalla Guerra Civile in poi.

Aggiornato il giorno

Attempted assassination of Ronald Reagan
Stampare

In English, the word ‘assassination’ refers to the deliberate killing of a prominent or influential individual, often driven by personal grievances or for political or religious motives. In the United States, the assassination of president John F. Kennedy on 22 November 1963 in Dallas stands out as a defining moment in 20th-century history of that country and a seemingly never-ending source of conspiracy theories.

A few hours after the shooting in Dallas, a former US marine named Lee Harvey Oswald was arrested and accused. He never faced trial: two days later, he was point-blank shot during a prisoner transfer by Jack Ruby, a nightclub owner with alleged mafia connections. In 2016, Donald Trump implied that his Republican competitor Ted Cruz’s Cuban father Rafael was an associate of Lee Harvey Oswald.

Three presidents assassinated in 36 years

Four other US presidents have also been assassinated. In 1865, just days after the American Civil War ended, US president Abraham Lincoln was assassinated. John Wilkes Booth, a Confederate sympathiser, shot Lincoln in the back of the head during a theatre performance in Washington, D.C..

In 1881, James A. Garfield, the 20th US president, met a similar fate. His killer, Charles J. Guiteau nursed resentment for the president as he was not appointed to a diplomatic post he thought he deserved. When he shot his revolver, at the Baltimore and Potomac Railroad Station in Washington, D.C., one of his bullets glanced off Garfield’s arm and the other one pierced his back. Garfield died from his injuries months later. In 1901, President William McKinley was killed by Leon Czolgosz, an anarchist driven by his desire to eliminate what he deemed to be oppressive government figures. Czolgosz shot McKinley twice in the abdomen during a public event in Buffalo, New York.

The survivors

Other US presidents have survived assassination attempts, including Andrew Jackson in 1835, Theodore Roosevelt in 1912, and Ronald Reagan, who survived an assassination attempt by John Hinckley Jr. in March 1981, just a few months into Reagan’s first term. Hinckley’s alleged motive was to impress actor Jodie Foster. He fired six shots at the president, striking him and several others. Reagan was hit in the chest and suffered a punctured lung, but survived after undergoing surgery. He continued to serve as president for another eight years.

43 years later, another presidential assassination attempt has cast its shadow on the United States. On 13 July, former US president and now Republican Party's nominee Donald Trump was shot and wounded at a campaign rally in Pennsylvania by a 20-year-old man named Thomas Matthew Crooks. Crooks was killed on site by a Secret Service Counter Assault Team sniper.

Key vocabulary

To stand out: distinguersi

To nurse: nutrire rancori

To appoint: nominare

To deserve: meritare

To glance off: rimbalzare

To pierce: perforare

To deem: considerare

To allege: affermare

Grievances: lamentele

Never-ending: interminabili

¿Perché assassination e non murder?

In inglese, il gergo giuridico si riferisce all'atto di uccidere in base all'intenzione dell'autore. Si parla quindi di manslaughter (omicidio colposo) o homicide (omicidio).

Ma le distinzioni lessicali servono anche per le distinzioni sociali. L'omicidio di un cittadino non politico è un murder, mentre l'assassinio di una figura di spicco si chiama assassination. Secondo il dizionario Merriam-Webster: "murder specifically implies stealth and motive and premeditation and therefore full moral responsibility. Assassinate applies to deliberate killing openly or secretly often for political motives."

Rally: un sostantivo, tre significati

In questo articolo, il sostantivo rally ha il significato di comizio politico: "a public meeting of a large group of people, especially supporters of a particular opinion" ("una riunione pubblica di un grande gruppo di persone, in particolare di simpatizzanti di una determinata opinione", definizione del Dizionario de Cambridge).

Tuttavia, in inglese rally significa anche gara automobilistica. Per rendere le cose un po' più complicate per chi impara l'inglese, rally è un verbo. E un verbo con diversi significati. To rally è l'atto di riunirsi per mostrare sostegno a una causa o a un personaggio. La stessa parola è un verbo e un sostantivo, e in entrambi i casi si riferisce alla stessa cosa.

Il verbo to rally significa anche migliorare. Per esempio: "England cricket team played poorly in the first match against Pakistan but rallied in the second." Ricordate i temuti phrasal verbs? Ecco un altro aspetto di questo verbo versatile: to rally round significa aiutare o sostenere qualcuno.

"Dubliners" by James Joyce

Culture

"Dubliners" by James Joyce

Più 100 anni fa James Joyce, un giovane e brillante scrittore irlandese, compose quindici storie sulla gente di Dublino, in cui analizzò in che modo il desiderio di una vita diversa può essere soffocato dalle circostanze, dalle convenzioni e dalla routine.

Alex Phillips

Sweet and Healthy Dreams: the Science of Sleep
iStock

Current Affairs

Sweet and Healthy Dreams: the Science of Sleep

Il sonno, secondo la saggezza popolare, è riparatore. Tuttavia, nonostante la sua importanza per il nostro benessere, ancora ignoriamo molte cose su disturbi come l’insonnia o la narcolessia. Un paio di libri fanno luce sulla scienza del sonno.

Alex Phillips

More in Explore

Yuval Noah Harari: 10 Warnings on Artificial Intelligence
AdobeStock

World

Yuval Noah Harari: 10 Warnings on Artificial Intelligence

Lo storico e divulgatore bestseller torna con un ampio saggio sull'evoluzione e l'influenza dell'informazione nella struttura delle società fin dall'età della pietra. Critico nei confronti degli effetti tossici dei social, l'autore israeliano sviluppa interessanti riflessioni sulle potenzialità e i pericoli dell'intelligenza artificiale.

Ruben Pujol

TODAY’S TOP STORIES

Sweet and Healthy Dreams: the Science of Sleep
iStock

Current Affairs

Sweet and Healthy Dreams: the Science of Sleep

Il sonno, secondo la saggezza popolare, è riparatore. Tuttavia, nonostante la sua importanza per il nostro benessere, ancora ignoriamo molte cose su disturbi come l’insonnia o la narcolessia. Un paio di libri fanno luce sulla scienza del sonno.

Alex Phillips