La differenza tra 'make' e 'do': sottile, ma importante

Le differenze tra “make” e “do” possono essere tra le più difficili da imparare in inglese. Entrambe le parole significano 'fare', ma sono usate in contesti molto diversi. "Do" è solitamente legato ad azioni, compiti e obblighi. Invece, "make" si usa per la creazione o produzione di qualcosa di nuovo. In questo articolo ti spiego come capire quando usare "make" o "do", conoscendo i loro usi più comuni, trucchi pratici per ricordarli e come evitare di commettere gli errori più frequenti.

Differenze tra "make" e "do"

Quando si usa "do"

Si utilizza principalmente per parlare dell'esecuzione di compiti, attività e lavori in generale. Viene anche usato in molte espressioni fisse, locuzioni ed espressioni idiomatiche.

1. Per azioni e compiti generali

Usiamo "do" quando parliamo di svolgere un'attività, anche quelle che sono ripetitive o routine.

Esempio:

• "I need to do my homework." (Devo fare i compiti)
• "She does the shopping every Saturday." (Lei fa la spesa ogni sabato)
• "Who will do the cleaning today?" (Chi si occuperà delle pulizie oggi?)
• "She does a great job at the office." (Lei fa un ottimo lavoro in ufficio)

2. Per parlare di studi

Come spiega il Cambridge Dictionary, "we use do to talk about studying subjects" (Usiamo 'do' per parlare di studiare materie).

Esempi:

• "I’m doing a course in digital marketing." (Sto facendo un corso di marketing digitale)
• "Should I do science at school?" (Dovrei fare scienze a scuola?)

3. Per espressioni fisse

Alcune espressioni fisse e locuzioni di uso frequente usano sempre "do", indipendentemente dalla situazione:

• "Do your best." (Fai del tuo meglio)
• "Do the right thing." (Fai la cosa giusta)
• "Do someone a favour." (Fare un favore a qualcuno)
• "Do business with someone." (Fare affari con qualcuno)
• "Do time." (Stare in prigione)
• "Do your duty." (Fare il proprio dovere)
• "Do without." ( Prescindere da qualcosa)

Quando si usa "make"

Si usa quando si crea, costruisce o produce qualcosa di nuovo, generalmente da zero.

1. Per parlare di creazione o produzione

"Make" si usa "to create or prepare something by combining materials or putting parts together", secondo l'Oxford Learner's Dictionaries (creare o preparare qualcosa combinando materiali o mettendo insieme parti).

Esempi:

• "I made a cake for your birthday." (Ho fatto una torta per il tuo compleanno)
• "She makes beautiful jewellery." (Lei fa dei bellissimi gioielli)

2. Per parlare dell'espressione delle emozioni

Molte espressioni con “make” sono legate a causare una reazione o un effetto su qualcuno.

• "That film made me cry." (Quel film mi ha fatto piangere)
• "He always makes me laugh." (Lui mi fa sempre ridere)
• "You made a good impression at the interview." (Hai fatto una buona impressione all'intervista)

3. Espressioni fisse con make

• "Make a decision." (Prendere una decisione)
• "Make a phone call." (Fare una telefonata)
• "Make money." (Guadagnare soldi)
• "Make a mistake." (Fare un errore)
• "Make ends meet." (Arrivare a fine mese)
• "Make up your mind." (Decidersi)
• "Make a difference." (Fare la differenza)
• "Make do" è un’espressione speciale. Significa adattarsi con ciò che si ha. Esempi: "We don’t have milk, but we can make do with water." (Non abbiamo latte, ma possiamo adattarci con l’acqua)

Trucco infallibile per ricordare la differenza tra 'make' e 'do'

Curiosità su make e do che forse non sapevi

Espressioni britanniche vs. americane